번역 단위를 고정한다
문서 전체를 하나의 작업으로 보면 진행 상태를 설명하기 어렵습니다. 경, 품, 단락처럼 일정한 단위를 선택하고 각각에 원문·초벌·검토 상태를 남깁니다.
작은 단위는 AI 활용에도 유리합니다. 문맥 범위를 통제하고 결과를 비교할 수 있기 때문입니다.
결과보다 판단을 남긴다
같은 단어도 문맥에 따라 번역이 달라집니다. 최종 번역만 저장하면 다음 사람이 같은 고민을 반복하게 됩니다.
선택한 번역, 대안, 참고 사전, 주석을 함께 남기면 작업은 개인의 기억에서 공동의 자산으로 이동합니다.
자동화는 검토 지점을 선명하게 한다
자동화의 역할은 사람을 없애는 것이 아니라 반복 작업을 줄이고 사람이 판단해야 할 지점을 표시하는 것입니다.
원문 누락, 용어 불일치, 형식 오류를 먼저 찾게 하면 사람은 의미와 해석에 더 많은 시간을 쓸 수 있습니다.